Casi cuatro millones de refugiados han huido de Ucrania desde que Rusia la invadió. Pero estos no son los únicos refugiados que huyen de los países devastados por la guerra hoy en día. A partir de 2021, el gobierno de Bielorrusia ha utilizado cínicamente a miles de refugiados desplazados por las guerras en Siria, Afganistán, Irak, Etiopía y otros lugares como un arma con la que ejercer presión sobre la Unión Europea. Los gobiernos de la UE han respondido insensiblemente, dejando a estos refugiados atrapados en el limbo entre dos fronteras militarizadas y estableciendo una zona restringida para garantizar que los observadores no pudieran verlos morir. A pesar de ello, los anarquistas organizados en la red No Borders Team (Equipo Sin Fronteras) han desafiado las restricciones para prestar asistencia a los refugiados en nombre de un mundo sin fronteras. Hablamos con los anarquistas que se movilizan en la frontera entre Polonia y Bielorrusia para saber más.

Puedes donar para apoyar los esfuerzos del Equipo Sin Fronteras aquí.

Para conocer los antecedentes de los esfuerzos de ayuda mutua en Polonia durante la pandemia de COVID-19, empieza por este artículo. Para saber cómo actúan los voluntarios en solidaridad con los migrantes a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México, lea esto. Para conocer la perspectiva de los migrantes, lea esta entrevista con exiliados sirios.

---

Una historia de dos fronteras

En las últimas semanas, el gobierno polaco se ha felicitado por acoger a los millones de refugiados que huyen de la invasión rusa de Ucrania, y un sinfín de personas en Polonia se han solidarizado con las madres, los niños y los ancianos que entran en su país día tras día, con ciudadanos de a pie que ofrecen transporte a los que llegan a las estaciones de tren y abren de buen grado sus casas a los desconocidos. Sin embargo, desde hace meses, en la frontera noreste de Polonia, migrantes de todas las edades procedentes de Irak, Siria, Afganistán y otros países devastados por la guerra se congelan y mueren de hambre, varados en la zona fronteriza entre Polonia y Bielorrusia. En un momento en el que hay más personas desplazadas por la fuerza en todo el mundo que en ningún otro momento de la historia, esta catástrofe pone de manifiesto el sesgo de la Unión Europea contra los migrantes no blancos y presagia un futuro en el que los gobiernos convertirán sistemáticamente a las poblaciones desplazadas en armas para obtener ventajas políticas.

Al mismo tiempo, en Polonia y en otros lugares de Europa, los colectivos anarquistas están demostrando cómo podríamos enfrentarnos a ese futuro, organizándose en solidaridad con los migrantes de Oriente Medio y África a pesar de la atmósfera de miedo, prejuicios y violencia.

---

A mediados de 2021, el presidente bielorruso Alexander Lukashenko atrajo a personas que huían desesperadamente de los conflictos armados en Afganistán, Siria, la República Democrática del Congo y otras partes de Asia y África prometiéndoles una ruta migratoria segura a través de Bielorrusia hacia la Unión Europea. Al llegar a Minsk, fueron detenidos por soldados bielorrusos y obligados a cruzar las fronteras de Polonia, Lituania y Letonia fuera de los puestos de control oficiales.

Ahora, durante más de seis meses, miles de mujeres, hombres y niños han sido tratados como peones en una lucha de poder entre el gobierno de Lukashenko y la Unión Europea, obligados repetidamente a punta de pistola a entrar en la UE por lugares no autorizados y luego devueltos inmediatamente a Bielorrusia por los guardias fronterizos de esos países. Se les niega el acceso a refugio, comida, tratamiento médico y servicios legales. Hasta febrero, se habían encontrado al menos diecinueve cadáveres de presuntos migrantes en los bosques y pantanos de la frontera entre Polonia y Bielorrusia.

Desde los primeros días de esta crisis, una red de colectivos anarquistas polacos conocida como No Borders Team (NBT) se ha unido a los residentes locales de la zona fronteriza para proporcionar a estos migrantes alimentos, agua, mantas, atención médica y otras necesidades mediante la ayuda mutua de base. Para No Borders Team, estos esfuerzos forman parte de una larga misión para eliminar las fronteras entre naciones y contrarrestar sus efectos perniciosos.

«Hemos sido testigos de un enorme estallido social en Polonia en las últimas semanas», dice J- de NBT. «Miles de personas acogieron a familias ucranianas bajo su techo. Durante algún tiempo, incluso hubo demasiada gente que quiso ayudar, como si con este gran movimiento, los polacos quisieran acabar con su pasividad hacia los migrantes en la frontera bielorrusa. Estas familias detenidas siguen siendo arrojadas al bosque».

Se cree que Lukashenko, presidente de Bielorrusia desde 1994, ha orquestado la migración forzosa para explotar las divisiones en la UE sobre su política migratoria y desestabilizar la región, como forma de represalia por los gobiernos de la UE que critican su régimen autoritario e imponen sanciones a Bielorrusia. Cuando se declaró que había ganado un sexto mandato como presidente en 2020, la UE y muchos otros países rechazaron los resultados debido a la creencia generalizada de que las elecciones estaban amañadas. La UE también ha impuesto sanciones económicas en respuesta a los abusos contra los derechos humanos cometidos por el gobierno de Lukashenko, como obligar a aterrizar en Minsk a un vuelo de pasajeros de Ryanair con destino a Grecia para detener a un activista de la oposición en mayo de 2021. La economía bielorrusa depende en gran medida de Rusia, que es el único aliado que le queda a Lukashenko. Cuando las protestas arreciaron durante semanas en 2020 en respuesta a la fraudulenta reelección de Lukashenko, el presidente ruso Vladimir Putin se ofreció a enviar al ejército ruso para reprimir a la oposición. En julio de 2021, Lukashenko reaccionó a las sanciones impuestas por la UE tras el incidente de Ryanair amenazando con que su gobierno dejaría de impedir que los inmigrantes indocumentados intentaran llegar a Lituania a través de Bielorrusia.

Surgió una clara operación de tráfico de personas, ya que las aerolíneas y agencias de viajes estatales promocionaron precios reducidos para «viajes» a Bielorrusia en países como Irak, Turquía y Etiopía, anunciando a Bielorrusia como una ruta supuestamente segura hacia la UE; al mismo tiempo, los funcionarios bielorrusos comenzaron a expedir más visados, relajando sus normas. Después de ser transportados a la frontera oriental de la UE y colocados en campamentos en bases militares, los migrantes recibieron cizallas y fueron obligados por los funcionarios bielorrusos a cortar las alambradas y cruzar la frontera fuera de los puestos de control oficiales. En octubre, Bielorrusia había intensificado el tráfico de miles de migrantes hacia la frontera con la UE. Sin embargo, en noviembre de 2021, Lukashenko afirmó que las autoridades bielorrusas simplemente habían dejado de impedir que los migrantes llegaran a la frontera de la UE, en lugar de invitarlos.

Mientras los gobiernos occidentales han acusado a Lukashenko de convertir a estas personas en un «ataque híbrido» contra la UE, Putin ha defendido las acciones del presidente bielorruso, como ha hecho a menudo en el pasado. Desde febrero, la influencia de Rusia sobre Bielorrusia ha quedado demostrada por el hecho de que se permitió a las tropas rusas utilizar Bielorrusia como base para la invasión de Ucrania.

Miembros de NBT sospechan que el uso estratégico de los refugiados por parte de Lukashenko para desestabilizar la UE ha estado siempre relacionado con las maquinaciones de Putin contra Ucrania. «Desde el principio, nuestra actividad en la frontera con Bielorrusia estuvo relacionada con la situación política de Ucrania», dice J-. «Éramos conscientes de que uno de los motivos de las acciones emprendidas por las autoridades bielorrusas podía ser la desestabilización de la situación en la región, cuyo objetivo era facilitar las operaciones militares rusas en Ucrania. Nadie estaba seguro de que se produjera un ataque de este tipo, y la magnitud de la agresión ciertamente nos sorprendió a la mayoría, pero vimos el uso instrumental de la tragedia humana en la frontera como parte del juego de poder de Moscú».

Pero la tragedia derivada de este juego de poder es también el resultado de la estrategia que el gobierno polaco ha adoptado como respuesta, una estrategia que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y varias organizaciones de derechos humanos han condenado enérgicamente. En una táctica comúnmente conocida como «pushback» (contra-empuje), los guardias fronterizos, soldados y policías polacos acorralan a las personas que han conseguido cruzar la frontera y las obligan inmediatamente a volver a entrar en Bielorrusia fuera de los pasos fronterizos oficiales, sin darles la oportunidad de solicitar el estatuto de refugiado. Aunque el gobierno polaco modificó la normativa para permitirlo y el parlamento aprobó en octubre una ley que supuestamente legalizaba estas expulsiones, la práctica viola claramente el derecho internacional y europeo al negar a las personas el derecho a solicitar asilo.

En noviembre, la Guardia Fronteriza polaca intensificó su violencia contra los migrantes disparando cañones de agua y gases lacrimógenos contra las personas que intentaban cruzar la frontera. Muchos de los que son capturados tras entrar en Polonia son retenidos en centros de detención vigilados, a menudo durante meses. En un centro de Wędrzyn, los migrantes detenidos han protagonizado dos protestas de hambre diferentes contra las condiciones que allí se dan. NBT cuenta con equipos de personas que han podido proporcionar artículos de primera necesidad a las personas detenidas en estos campos, y en algunos casos han puesto en contacto a personas que querían solicitar asilo con asistencia legal.

El presidente polaco, Andrzej Duda, declaró el 2 de septiembre de 2021 el estado de emergencia en partes de las regiones de Podlaskie y Lubelskie, fronterizas con Bielorrusia. El estado de emergencia establece una zona de tres kilómetros a lo largo de la frontera en la que nadie está legalmente autorizado a entrar, incluidos periodistas, organizaciones no gubernamentales y observadores independientes. Cualquiera que entre en la zona restringida para prestar ayuda humanitaria se arriesga a ser detenido o multado. «Desde que se estableció la zona, a principios de septiembre, no se dejó entrar a ningún médico«, dice D-. «Aunque alguien estuviera muriendo en el bosque, los soldados de la frontera no dejaban entrar a nadie». Aunque los guardias fronterizos han rechazado a las ONG médicas como Médicos Sin Fronteras, algunos médicos han podido entrar en la frontera sin ser detectados para tratar a los migrantes que sufren hipotermia y lesiones derivadas de las violentas agresiones de los agentes polacos y bielorrusos.

F-, organizador de NBT, dice que casi todos los activistas que participan han recibido formación en primeros auxilios. Normalmente, cuando encuentran a personas que han pedido ayuda en el bosque, atienden primero cualquier necesidad médica que tengan y luego les dan algo caliente para comer y beber. «Dependiendo de la persona con la que te encuentres», dice, «a veces sólo les ayudas a cambiarse de ropa y luego te vas porque tienen algunos planes, pero a veces pasas un poco más de tiempo con ellos. Te sientas, compartes las mantas, compartes el frío. Te tomas un té y escuchas sus historias, y te enseñan las fotos de sus hijos y sus familias en sus teléfonos». F- ha conocido a mucha gente interesante en la zona fronteriza, incluidos algunos que fueron activistas políticos que organizaban grupos marginalizados en sus países de origen y ahora se encuentran al otro lado de ese proceso en la UE.

D- dice que se han encontrado con varias personas que estaban en tan mal estado que temían morir. Aunque los activistas de NBT aún no han visto ninguna muerte en su trabajo, sí han conocido a personas que han sido gravemente golpeadas, incluidos algunos niños, y a mujeres que han sido violadas repetidamente, en la mayoría de los casos por soldados bielorrusos, pero también por oficiales polacos. «Es increíble cómo son capaces de sobrevivir allí», dice, y señala que algunos migrantes no estaban preparados para el terreno y el clima de la zona, por ser de Oriente Medio. Los activistas les han proporcionado lonas, mapas, sacos de dormir y ropa nueva, y a veces les han enseñado a construir un refugio temporal.

Las personas que viven dentro de la zona de «estado de emergencia» a lo largo de la frontera fueron las primeras en responder a la crisis humanitaria en su puerta. «Una gran parte de la ayuda que se prestó a las personas que se quedaron atrapadas en el bosque tras el establecimiento de la zona de exclusión, se basó en realidad en los lugareños», dice F-. A pesar de vivir bajo la amenaza constante de los agentes que patrullan la zona en helicópteros, muchos residentes se han arriesgado a ser detenidos desde el principio aventurándose en el bosque para llevar ayuda vital a los migrantes varados allí e intentar continuamente proporcionar ayuda a los que están retenidos en los centros de detención.

D- habla de las conexiones que los organizadores anarquistas han formado con los residentes locales en el proceso de hacer este trabajo juntos. «Fue realmente impresionante para nosotros, porque Polonia es un país súper conservador, ver la organización de la gente local, que antes no era activista». Muchos de ellos, dice, han llegado a compartir la opinión de NBT sobre el gobierno después de ver morir a gente en el bosque.

La prohibición de que los medios de comunicación entren en la zona fronteriza ha permitido a los guardias fronterizos actuar como “vaqueros», según F-. Dice que a las personas que prestan ayuda allí les han apuntado con pistolas en la cara, les han sacado de sus coches y los guardias les han quitado sus teléfonos. «Pueden hacer cualquier cosa», dice F-. «Nadie puede verlos, nadie puede juzgarlos y nadie lo sabrá nunca».

«Hay algunos policías encubiertos que nos están siguiendo», dice J-. El grupo cree que la policía conoce la ubicación de su base, donde se reúnen y almacenan los artículos que distribuyen. Sin embargo, J- dice que están tomando muchas medidas de seguridad. Aunque prefiere no entrar en los detalles de cómo los voluntarios de NBT llevan a cabo sus actividades, dice que les ayuda el hecho de ser una gran red y poder compartir información fácilmente entre ellos. Los emigrantes varados en el bosque saben cómo ponerse en contacto con ellos e indicarles dónde se encuentran, lo que permite a los miembros de la red responder a las llamadas de auxilio. Los que responden a estas llamadas viajan en grupo y se cuidan unos a otros.

Quizás la diferencia más evidente entre las respuestas del gobierno polaco a las dos crisis, señala F-, es que ayudar a los refugiados de Ucrania no está penalizado. «Para apoyar a la gente de Ucrania, no tienes que esconderte en el bosque de los servicios polacos. No tienes que tapar las cortinas de tu casa después de haber acogido a un refugiado, no tienes que preocuparte de que la policía o las fuerzas de defensa territorial te tiren al suelo, de que te intimiden porque salgas al encuentro de la gente que se desplaza con sopa y una chaqueta caliente».

«Aunque nos impresiona la magnitud de la ayuda prestada por los polacos, no podemos dejar de observar que se trata de una ayuda selectiva», dice J-. «Mientras que las madres ucranianas con hijos pueden contar con ayuda, los hombres y las personas con distinto color de piel lo tienen mucho más difícil. Por supuesto, esto no es sólo un problema polaco, ya que muchos envíos de Europa occidental se niegan a aceptar a personas no blancas».

Los participantes de NBT sostienen que la razón por la que la crisis resultante de la invasión de Ucrania ha eclipsado la de la frontera noreste no es sólo su escala, sino también la distancia psicológica que muchos polacos sienten respecto a los migrantes que han intentado entrar en su país a través de Bielorrusia, una actitud fomentada por el alarmismo de los intereses del Estado y del capital. «La invasión rusa de Ucrania es para la sociedad polaca más visible, perceptible y menos complicada que los bombardeos en la desestabilizada Siria, Irak o Yemen», dice F-. «Para ellos es más fácil reconocer que son refugiados de guerra que necesitan ayuda. Así ha funcionado la propaganda del Estado polaco».

Mientras continúa su trabajo en la frontera polaco-bielorrusa, NBT ha demostrado la misma solidaridad hacia las personas expulsadas de sus hogares en Ucrania. «Desde el principio de la guerra, las personas asociadas a NBT estuvieron presentes en la frontera con Ucrania -dice D-, dedicándose primero a la ayuda inmediata, como la cocina fronteriza, organizada por los colectivos de Food Not Bombs de toda Polonia, o la asistencia en el transporte de personas. Con el tiempo, iniciamos actividades más coordinadas. Junto con nuestros compañeros ucranianos, lanzamos transportes de ayuda de Polonia a Ucrania, y el transporte directo de personas que escapaban de la guerra a Polonia.»

«El caos y la confusión que rodean esta situación se están estabilizando poco a poco, por lo que están surgiendo oportunidades para la acción organizada», dice D-. «Amigas de diferentes secciones viajan a la frontera y ayudan a dividir y clasificar paquetes, a cocinar, a transportar; organizamos entregas de cosas y dinero. Trabajamos con un grupo anarquista que lucha en los alrededores de Kiev; les apoyamos con suministros. También se ha creado una base a la que pueden acudir personas de nuestro entorno. Actualmente estamos recaudando fondos para un camión de reparto que podrá operar en Ucrania».

En cuanto a cómo ha funcionado el Estado polaco en respuesta a la afluencia de refugiados ucranianos, J- dice: «Bastaría con decir que no funciona en absoluto. Sin embargo, no es una frase especialmente reveladora para nosotros como anarquistas. Prácticamente toda la ayuda que se presta a las víctimas de esta guerra se organiza desde abajo. Millones de personas dedican su tiempo, su trabajo y su dinero a ello. En cambio, el gobierno se limita a las conferencias de prensa en las que se recuerdan estos logros. Desde el principio de la guerra, no se creó ninguna política coherente para ayudar a los refugiados». Mientras el gobierno polaco construye un muro de 353 millones de euros a lo largo de su frontera con Bielorrusia, a pesar de la feroz oposición tanto de los defensores de los derechos humanos como del medio ambiente, los participantes en NBT consideran este enfoque reactivo como un símbolo de la total falta de política viable del país en materia de migración.

Como explica F-, «los activistas y residentes de la zona fronteriza, que llevan más de medio año actuando en la frontera polaco-bielorrusa, aprovechan también este momento de insurgencia social para Ucrania para subrayar que todos los refugiados pueden venir a Polonia y deben encontrar aquí su lugar para vivir o un camino seguro en sus futuros viajes. Sin importar los papeles o la nacionalidad».

Aunque el gobierno bielorruso ha comenzado a transportar a los migrantes detenidos de vuelta a Minsk para ser repatriados a los países de los que huyeron, todavía quedan cientos en la zona fronteriza. El trabajo continuo de NBT para ayudar a los migrantes que siguen atrapados allí es sólo una parte de su misión para cambiar la política migratoria en la Unión Europea y más allá. Sostienen que abrir las fronteras y trabajar juntos es la única manera de prepararse para lo que nos espera, ya que cada vez más personas se ven desplazadas de sus hogares por la guerra, la agitación política, las crisis económicas y los desastres ecológicos. El colectivo de Polonia forma parte de una red más amplia; trabajan conjuntamente con grupos de No Borders de Alemania, Francia, Italia, República Checa y Reino Unido.

«Nuestra situación es diferente a la de los grupos de fuera de Polonia», dice D-. «Esto se debe a que ninguno de estos grupos entra en la zona restringida y trabaja en condiciones tan difíciles: largos viajes al bosque y a los pantanos, temperaturas extremadamente bajas. Los polacos y lituanos se ven obligados a dedicarse a salvar vidas en verano en una zona restringida, lo que está penalizado en estos países.» El 23 de marzo, cuatro activistas polacos que prestaban ayuda humanitaria a una familia en la frontera de Bielorrusia fueron detenidos bajo la sospecha de pasar personas por la frontera.

Ante esta adversidad, el movimiento No Borders sigue promoviendo la idea de que las crisis fronterizas no están causadas por los migrantes, sino por el sistema de división geopolítica en Estados-nación. «En primer lugar», dice J-, «tenemos que hacer lo que el movimiento No Borders lleva haciendo desde hace años: apoyar a la gente que se desplaza en todos los sentidos. Tenemos que crear redes de apoyo, abrir casas seguras, mostrar el camino, oponer esa resistencia real diaria a las fronteras».

«Paradójicamente, la situación en Ucrania nos ha revelado la cercanía natural y la facilidad con la que se presta asistencia mutua ante las amenazas a través de las fronteras estatales», dice D-. «La eliminación de los mecanismos de desarrollo de las estructuras autoritarias es sólo uno de los factores que favorecen la apertura de las fronteras». Los participantes en NBT creen que algunos de los otros pasos importantes hacia un mundo sin fronteras incluyen el desarrollo de un plan de desmilitarización lenta, el fortalecimiento de programas pro-ecológicos, la distribución y redistribución justa de los recursos, el trabajo para erradicar la pobreza y el hambre, la educación en actitudes éticas y la construcción de una red de estructuras locales auto-organizadas y autogestionadas.

«Hay mucho que hacer, pero sólo tenemos que perder nuestras propias fronteras», dice D-.

---

Apéndice: La historia de un refugiado

El siguiente relato apareció en la página de Facebook de NBT el 23 de febrero de 2022.

Para dar voz a los que el mundo no quiere oír, publicamos la historia de una persona que decidió correr un gran riesgo y emprender su camino hacia Europa:

«Soy de Siria, tengo 33 años y soy ingeniero. Dejé Siria hace unos nueve años y viajé al Líbano, entre otras razones, por problemas de estómago que tenía que tratar. Un día alguien me dijo:

«Si quieres ir a Europa, hay una manera fácil. Sólo dame el dinero y te daré un billete y un visado para Bielorrusia, luego podrás ir a cualquier parte. Es una forma muy sencilla…»

No quiero volver a Siria por la guerra y por mi religión. Si digo cuál es mi fe, pueden matarme. Hay una rama del cristianismo en Siria que poca gente profesa. En 2018, el ISIS atacó mi pueblo y mató a unas 300 personas: niños, mujeres y hombres.

…Y así sucedió que le di a este hombre 4000 dólares para que me gestionara un visado y una reserva de hotel. Teníamos un vuelo directo del Líbano a Minsk. Cuando nuestro grupo de ocho personas llegó, un hombre nos recogió, nos alojó en un hotel y nos dijo que debíamos descansar bien durante dos días. También nos dijo:

«Si queréis ir a Europa, tenéis que pagar 3000 euros en efectivo. Un coche os llevará a la frontera, caminaréis uno o dos kilómetros, y al otro lado (de la frontera), habrá un coche esperando para llevaros a donde queráis. Alemania, Bélgica…».

Tal vez seamos todos estúpidos, porque le creímos.

Al cabo de dos días, el coche llegó y nos llevó a la frontera. Pero no eran dos kilómetros para ir, eran unos 30. Como no podíamos volver, decidimos emprender este terrible viaje. Caminamos durante unos tres días. Una persona del grupo tenía un teléfono con Internet. Un hombre, no recuerdo su nombre, nos dio indicaciones: «ve aquí… ve allí…» Cuando llegamos a la valla de Bielorrusia, no había forma de pasar. El hombre dijo que teníamos que encontrar un agujero en ella, pero no pudimos, así que caminamos por debajo de la valla. Luego caminamos unas 20 horas por el bosque y llegamos a un pueblo. El hombre que nos guiaba no paraba de decir: «Hay que caminar 5 kilómetros aquí, 6 kilómetros allí, 5 kilómetros otra vez, 12 kilómetros…» y así sucesivamente.

Cuando llegamos al último punto, era otro día. Allí, la policía polaca nos atrapó. Nos dieron agua y no dijeron nada, salvo que teníamos que volver a Bielorrusia. El guardia nos llevó a la frontera. Más tarde, al otro lado, nos atrapó un soldado bielorruso. Dijimos que queríamos volver a Minsk, a Irak, a Siria, a cualquier lugar. El soldado se rió y dijo:

«No vais a volver a Minsk. Moriréis antes. Tenéis dos opciones: podéis morir aquí o intentar ir a Polonia. »

Y nos llevaron, a ocho personas, a otro grupo de personas, un grupo de unas 200 personas, en un campamento, pero sin nada para vivir. No nos dieron agua ni comida. Nos dijeron:

«Vosotros no sois humanos. Sois animales».

Nos quedamos allí cinco días. Pedimos agua todos los días. No la conseguimos. Un soldado venía y decía que si queríamos agua, nos la podía dar por 100 dólares la botella [sic]. El agua no era apta para beber; era verde, de un charco. Pero no se puede vivir sin agua… así que le pagué todos los días. Un día, los soldados robaron el powerbank de mi amigo y un paquete de cigarrillos, y el teléfono de la otra persona. Actuaron como la mafia.

No sé por qué nos usan como propaganda. Nos recogían todas las noches y se iban a la frontera con Polonia. Ellos (la «seguridad» bielorrusa) se escondían entre la gente, vestidos de civil. Cogían piedras y las lanzaban hacia el lado polaco, gritando al mismo tiempo «Yalla» para hacer creer a los demás que los árabes lanzaban piedras. Eran provocaciones. Cuando no pudimos pasar la valla polaca, nos golpearon y dijeron:

«¡Tenéis que iros!»

Después de cinco días, nos recogieron y nos llevaron a otro lugar. Un soldado bielorruso cortó la valla para que pudiéramos ir a Polonia. Caminamos unos cinco días sin agua ni comida. Dormimos en la nieve, estábamos muy cansados. Al final, mis compañeros y yo decidimos salir a la carretera principal porque ya no nos importaba lo que pasara, estábamos tan agotados…

Al cabo de un rato, la mujer del coche se detuvo. Le dijimos:

«Por favor, ayúdanos».

Ella nos llevó, pero después de quince minutos, la policía detuvo el coche en el puesto de control.

Me tiré al suelo y dije:

«Por favor, llévenme al hospital».

Me llevaron a un lugar donde trabajaba un médico kurdo, un hombre muy bueno. Nos habló de las organizaciones que ayudan, nos dio los papeles para que los firmáramos.

No podemos volver a Bielorrusia. Si quieren matarnos en Polonia, adelante, no nos importa. Pero no queremos volver a Bielorrusia.

Finalmente, personas de su grupo vinieron al hospital y nos protegieron. Y gracias a Dios por esa ayuda. Después de dos días en el hospital, los guardias nos llevaron a la comisaría para presentar los documentos y me llevaron a un lugar abierto.

Esta es mi historia. He visto cosas muy, muy malas.

Vi a un hombre morir a mi lado en el bosque y no pude hacer nada…

Si tuviera que elegir entre la vida y Europa, elegiría la vida.

Tengo la suerte de haber conocido a gente como tú que sabe lo que es la humanidad.

---